sexta-feira, 23 de maio de 2008

Sem medo do Tio Sam


Depois de passar pelo perrengue de não conseguir expressar tudo o que gostaria ao casal americano que conheci na semana retrasada - vide post Lost in Translation (on the divan) -, recebi uma ótima dica de uma amiga de primeira, bastante preocupada com meu bem-estar na hora de encarar o inglês: o curso "The book is on the table". Magnífico, ainda mais pra quem adooooora expressões populares, como eu! Por isso, faço questão absoluta de dividir com vocês esse método super de segunda!

CURSO 'THE BOOK IS ON THE TABLE'

Na iminência do Brasil sediar a Copa de 2014, muitos turistas de diversos locais do mundo estarão aqui. Sendo assim, torna-se imprescindível o aprendizado de outros idiomas (em particular o inglês) para uma melhor comunicação com os gringos! Pensando em auxiliar os brasileiros, foi formulada uma solução prática e rápida. Senhoras e senhores, chegou o sensacional e insuperável curso 'The Book is on the Table', com "n" possibilidades! Veja como é fácil!

a.) Is we in the tape! = É nóis na fita!

b.) Tea with me that I book your face = Chá comigo que eu livro sua cara.

c.) I am more I = Eu sou mais eu.

d.) Do you want a good-good? = Você quer um bom-bom?

e.) Not even come that it doesn't have! = Nem vem que não tem!

f.) She is full of nine o'clock= Ela é cheia de nove horas.

g.) I am completely bald of knowing it = To careca de saber.

h.) Oh! I burned my movie! = Oh! Queimei meu filme!

i.) Go catch little coconuts! = Vai catar coquinho!

j.) If you run, the beast catches, if you stay the beast eats! = Se correr, o bicho pega, se ficar o bicho come!

k.) Before afternoon than never = Antes tarde do que nunca.

l.) Take out the little horse from the rain = Tire o cavalinho da chuva.

m.) The cow went to the swamp! = A vaca foi pro brejo!

n.) To give one of John the Armless = Dar uma de João-sem-Braço.

11 comentários:

rosane queiroz disse...

I loved this post!
kisses, ro

Paloma Lopes disse...

será que é das organizações tabajara, rosita? hahaha.
beijos, beijinhos!

A Publicitária disse...

Obrigada por acessar meu blog, querida. Que bom que gostou.. Bjos:)

brzz disse...

a

brzz disse...

Tipos Millor's 'The cow went to the swamp'.

Regina Bui disse...

oi, oi!
adorei o blog. Farei um texto sobre comida de primeira e mencionarei o Garotas de Segunda, que me encheu de idéias - em breve...
beijos

Gis disse...

Vcs estão rindo? Uma vez, em Natal, fui a um restaurante cujo cardápio tinha versão em inglês: na parte de aves dizia BIRDS e na parte de peixes tinha um prato chamado FISH ON THE FASHION OF THE HOUSE. Não acreditam? Tenho testemunhas! rsrs Pior é que tinham mais absurdos, mas eu só consigo lembrar destes. rsrs Rô, agora vou te visitar aqui tbm. Bjk.

ALOBONDER disse...

Traveled in small potatoes.

Rosane Queiroz disse...

Gis, nao acredito!
esse cardapio voce tinha que ter fotografado, pra gente mostrar aqui no garotas de segunda!

besos, ro

Gis disse...

Pois é, até hoje me arrependo de não ter tirado fotos, mas eram tempos sem câmera digital, saca? A gente não tirava foto de tudo! ahahaha

Anônimo disse...

http://www.sparkyblue.com/misc/italian_english/italian_english

Veja isto e entenda que muitos precisam do curso intensivo the book is on the table hahahá.

é ótimo!

bjs tati